中华书局出版过一套佛门十三经，选录的经书有：《心经》《金刚经》《无量寿经》《圆觉经》《梵网经》《坛经》《楞严经》《解深密...

来源：雪球App，作者： 赵大夫_管住手，（https://xueqiu.com/1096519231/305273190）

中华书局出版过一套佛门十三经，选录的经书有：《心经》《金刚经》《无量寿经》《圆觉经》《梵网经》《坛经》《楞严经》《解深密经》《维摩诘经》《楞伽经》《金光明经》《法华经》《四十二章经》，除《四十二章经》是小乘佛法之经外，其余皆是大乘佛法的经典。这里只有《坛经》是华夏人写的，剩下的都是天竺人著，后世人背诵的。所以对我们而言，关键就在于翻译质量和谁翻的了，我找了一下看看各版本最佳、最流行的译本：《心经》-唐，玄奘《金刚经》-姚秦，鸠摩罗什（龟兹人，今xin疆库车）《无量寿经》-曹魏，康僧铠（天竺人）《圆觉经》-唐，佛陀多罗（罽宾人，今克什米尔地区）《梵网经》-姚秦，鸠摩罗什《楞严经》-唐，弥伽铄佉（乌苌国人，今巴基斯坦北部）《解深密经》-唐，玄奘《维摩诘经》-姚秦，鸠摩罗什《楞伽经》-唐，实叉难陀（于阗人，今新xiang南xiang）《金光明经》-唐，义净《法华经》-姚秦，鸠摩罗什《四十二章经》-东汉，摄摩腾（天竺人）、竺法兰（天竺人）合译《华严经》-唐，实叉难陀《涅槃经》-后凉，昊无谶（中天竺人）从翻译的角度，以上诸部可以分为古译、旧译和新译。新译是玄奘带起来的译风，旧译是鸠摩罗什形成的译风，之前的称古译。从内部宗派上来分，也可以分为五部。本人认为虽分五部，但佛法本质相通，所以这里就不一一细说了。鸠摩罗什果然顶，一个人的译作可以四次上榜，真大师也。